1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:31,449 --> 00:00:34,535 РАССКАЗЧИК: Давайте расскажем старая история заново, 3 00:00:34,619 --> 00:00:37,956 и мы посмотрим, насколько хорошо вы это знаете. 4 00:00:38,748 --> 00:00:41,434 Однажды, было два королевства 5 00:00:41,459 --> 00:00:43,603 это были худшие из соседей. 6 00:00:43,628 --> 00:00:46,606 Так велик был разлад между ними 7 00:00:46,631 --> 00:00:49,317 что это сказал только великий герой 8 00:00:49,342 --> 00:00:52,696 или ужасный злодей может объединить их. 9 00:00:52,721 --> 00:00:56,074 В одном королевстве жили такие люди, как ты и я, 10 00:00:56,099 --> 00:00:59,477 с тщеславным и жадным королем править ими. 11 00:01:00,186 --> 00:01:02,122 Они были вечно недовольны, 12 00:01:02,147 --> 00:01:05,275 и завидую богатству и красоту соседей. 13 00:01:06,234 --> 00:01:08,837 Ибо в другом королевстве, маврах, 14 00:01:08,862 --> 00:01:12,991 <я>жил много странного и чудесное создание. 15 00:01:13,783 --> 00:01:16,344 И им нужно было ни король, ни королева, 16 00:01:16,369 --> 00:01:17,996 но доверяли друг другу. 17 00:01:20,665 --> 00:01:24,310 На большом дереве на огромной скале в маврах 18 00:01:24,335 --> 00:01:26,771 жил один такой дух. 19 00:01:26,796 --> 00:01:29,758 Вы можете принять ее за девочку, 20 00:01:30,300 --> 00:01:33,344 но она была не просто девушкой. 21 00:01:34,012 --> 00:01:36,347 Она была феей. 22 00:01:40,810 --> 00:01:42,145 (ОТВЕТВЕННЫЕ ТРЕЩИНЫ) (ГАЗПС) 23 00:02:04,209 --> 00:02:05,710 Вот и все. 24 00:02:06,711 --> 00:02:08,379 И ее имя 25 00:02:08,630 --> 00:02:09,964 была Малефисентой. 26 00:02:20,058 --> 00:02:21,810 Доброе утро, господин Лисичка! 27 00:02:22,060 --> 00:02:23,686 - Мне нравится твоя кепка! - Ой. (СМЕЕТСЯ) 28 00:02:29,234 --> 00:02:31,152 Нет. Нет, не делай этого! 29 00:02:31,319 --> 00:02:32,612 - Ах! 30 00:02:34,239 --> 00:02:35,741 (УОЛЛЕРБОГС СМЕЕТСЯ) (ВИЗКИ) 31 00:02:36,115 --> 00:02:37,575 Ха! Ты скучал по мне! 32 00:02:39,244 --> 00:02:41,204 - Доброе утро. - Доброе утро. 33 00:02:48,920 --> 00:02:50,463 Прекрасная работа, девочки! 34 00:02:52,465 --> 00:02:54,509 Ух-ух! 35 00:03:00,765 --> 00:03:02,225 (ФЕИ РАЗВЕЩАЮТ НЕРАЗРЯТНО) 36 00:03:07,689 --> 00:03:09,875 - Что за суета? - Пограничники обнаружили... 37 00:03:09,899 --> 00:03:11,251 Зачем тебе говорить ей? Я хочу ей сказать! 38 00:03:11,276 --> 00:03:12,294 ТИСТЛУИТ: Я хочу! 39 00:03:12,318 --> 00:03:13,419 Есть правила, Флиттл. 40 00:03:13,444 --> 00:03:15,113 Я скажу в этот раз, ты расскажешь в следующий раз. 41 00:03:15,321 --> 00:03:16,614 ФЛИТТЛ: Нет, ты сказал в прошлый раз, 42 00:03:16,739 --> 00:03:18,819 поэтому я должен сказать на этот раз, и Тистлевит в следующий раз. 43 00:03:19,200 --> 00:03:20,201 Скажи мне что? 44 00:03:20,451 --> 00:03:21,494 Отлично! (ВЫДЫХАЕТ) 45 00:03:21,953 --> 00:03:22,954 Спасибо. 46 00:03:23,663 --> 00:03:24,931 Малефисента, пограничница... 47 00:03:24,956 --> 00:03:26,332 Пограничники нашли 48 00:03:26,499 --> 00:03:28,334 человек-вор у бассейна с драгоценностями. 49 00:03:30,461 --> 00:03:31,796 Мне жаль. 50 00:03:33,756 --> 00:03:35,341 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 51 00:03:36,551 --> 00:03:38,845 Она всегда спешит, своими большими крыльями. 52 00:03:39,345 --> 00:03:40,864 Люди, вот. 53 00:03:40,889 --> 00:03:42,515 Я надеюсь, что новой войны не будет. 54 00:03:52,317 --> 00:03:54,627 (ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 55 00:03:54,652 --> 00:03:56,462 Я не боюсь. 56 00:03:56,487 --> 00:03:59,824 Кроме того, я никогда видел человека вблизи. 57 00:04:00,825 --> 00:04:01,993 Публично заявить! 58 00:04:02,535 --> 00:04:05,246 МАЛЬЧИК: Нет. Они хотят меня убить. 59 00:04:05,455 --> 00:04:07,916 И кроме того, на них ужасно смотреть. 60 00:04:08,166 --> 00:04:09,334 (ВОРЧЕТ) 61 00:04:09,584 --> 00:04:10,710 Это крайне грубо. 62 00:04:11,711 --> 00:04:13,338 Не слушай его, Бальтазар. 63 00:04:13,713 --> 00:04:15,006 Ты классический красавец. 64 00:04:15,256 --> 00:04:16,633 (ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 65 00:04:17,675 --> 00:04:19,177 Нехорошо воровать, 66 00:04:19,510 --> 00:04:21,654 но мы не убиваем людей за это. 67 00:04:21,679 --> 00:04:22,722 Публично заявить. 68 00:04:23,181 --> 00:04:24,599 Выходи немедленно! 69 00:04:37,320 --> 00:04:38,613 Ты уже взрослый? 70 00:04:39,530 --> 00:04:40,531 Нет. 71 00:04:41,658 --> 00:04:43,785 Я верю, что он всего лишь мальчик. 72 00:04:44,369 --> 00:04:45,954 А ты всего лишь девушка. 73 00:04:47,038 --> 00:04:48,222 Я думаю. 74 00:04:48,247 --> 00:04:49,248 Кто ты? 75 00:04:49,874 --> 00:04:51,250 Меня зовут Стефан. 76 00:04:52,043 --> 00:04:53,044 Кто ты? 77 00:04:53,670 --> 00:04:54,754 Я Малефисента. 78 00:04:55,254 --> 00:04:57,131 (ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 79 00:04:58,466 --> 00:04:59,801 Да, верно. 80 00:05:01,260 --> 00:05:02,387 Вы должны вернуть его. 81 00:05:03,304 --> 00:05:04,430 Что вернуть? 82 00:05:05,223 --> 00:05:06,391 (Вздыхает) 83 00:05:07,642 --> 00:05:08,810 (Вздыхает) 84 00:05:25,576 --> 00:05:27,303 Если бы я знал, что ты выбросишь это, 85 00:05:27,328 --> 00:05:29,305 Я бы сохранил его. 86 00:05:29,330 --> 00:05:30,581 Я не выбрасывал его. 87 00:05:31,082 --> 00:05:34,085 Я доставил его домой, как я собираюсь сделать для тебя. 88 00:05:38,423 --> 00:05:40,883 Когда-нибудь, знаешь, я буду там жить. 89 00:05:41,092 --> 00:05:42,885 В замке. 90 00:05:46,597 --> 00:05:47,974 Где ты сейчас живешь? 91 00:05:49,642 --> 00:05:50,643 В сарае. 92 00:05:51,352 --> 00:05:53,104 Значит, твои родители фермеры? 93 00:05:54,272 --> 00:05:56,274 Мои родители мертвы. 94 00:05:58,651 --> 00:05:59,777 Моя тоже. 95 00:06:04,323 --> 00:06:05,867 Мы увидимся снова. 96 00:06:05,992 --> 00:06:08,594 Тебе действительно не следует вернись сюда, ты знаешь. 97 00:06:08,619 --> 00:06:10,163 Это небезопасно. 98 00:06:13,624 --> 00:06:14,667 И если бы я сделал этот выбор, 99 00:06:14,876 --> 00:06:16,753 если бы я вернулся, ты был бы здесь? 100 00:06:18,755 --> 00:06:19,797 Возможно. 101 00:06:23,217 --> 00:06:24,302 - Ой! - В чем дело? 102 00:06:24,594 --> 00:06:25,595 Ваше кольцо. 103 00:06:26,387 --> 00:06:27,889 Железо сжигает фей. 104 00:06:28,347 --> 00:06:29,390 Мне жаль. 105 00:06:36,814 --> 00:06:38,483 Мне нравятся твои крылья. 106 00:06:40,401 --> 00:06:44,030 РАССКАЗЧИК: Малефисента подумала о как Стефан выбросил свое кольцо, 107 00:06:44,322 --> 00:06:46,758 тот, у кого было так мало в мире, 108 00:06:46,783 --> 00:06:48,743 чтобы их руки снова соприкоснулись, 109 00:06:49,702 --> 00:06:52,580 и ее сердце было тронуто. 110 00:06:52,830 --> 00:06:54,557 Так поступил молодой вор 111 00:06:54,582 --> 00:06:55,975 который надеялся украсть драгоценность... 112 00:06:56,000 --> 00:06:57,060 СТЕФАН: Малефисента! 113 00:06:57,085 --> 00:06:59,504 ...украсть что-то гораздо более ценное. 114 00:06:59,962 --> 00:07:01,506 СТЕФАН: Малефисента? 115 00:07:04,342 --> 00:07:05,551 Малефисента! 116 00:07:10,348 --> 00:07:11,599 После всех этих недель, 117 00:07:12,016 --> 00:07:13,476 посмотри, кто вернулся. 118 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 Я подумал, что риск того стоит. 119 00:07:18,022 --> 00:07:20,399 Итак, чем вы занимаетесь для развлечения? 120 00:07:20,733 --> 00:07:22,014 (КРИЧИТ) (МАЛЕФИСЕНТА СМЕЕТСЯ) 121 00:07:23,444 --> 00:07:24,529 Ого! 122 00:07:25,530 --> 00:07:27,532 (КОСЫ) (СМЕЕТСЯ) 123 00:07:30,034 --> 00:07:34,122 РАССКАЗЧИК: Стефан и Малефисента стал самым неожиданным из друзей. 124 00:07:34,664 --> 00:07:37,016 И какое-то время казалось, будто 125 00:07:37,041 --> 00:07:38,376 по крайней мере, в них 126 00:07:38,709 --> 00:07:42,797 старая ненависть между людьми и феями был забыт. 127 00:07:43,756 --> 00:07:47,885 Как бы то ни было, дружба медленно превратился во что-то другое. 128 00:07:54,934 --> 00:07:57,370 И в свой 16-й день рождения 129 00:07:57,395 --> 00:07:59,772 Стефан подарил Малефисенте подарок. 130 00:08:02,108 --> 00:08:04,735 Он сказал ей, что это был поцелуй настоящей любви. 131 00:08:07,864 --> 00:08:09,824 Но этого не произошло. 132 00:08:11,909 --> 00:08:13,553 Прошли годы 133 00:08:13,578 --> 00:08:16,764 Амбиции Стефана оттащил его от Малефисенты, 134 00:08:16,789 --> 00:08:20,585 и навстречу искушениям человеческого царства. 135 00:08:21,210 --> 00:08:24,272 Пока Малефисента, сильнейшая из фей, 136 00:08:24,297 --> 00:08:27,258 <я>поднялся, чтобы стать защитник мавров. 137 00:09:14,722 --> 00:09:17,116 Малефисента часто бродила одна 138 00:09:17,141 --> 00:09:20,144 и иногда задавался вопросом где может быть Стефан, 139 00:09:20,645 --> 00:09:24,023 потому что она никогда не понимала жадность и зависть людей. 140 00:09:25,274 --> 00:09:27,235 Но ей пришлось учиться. 141 00:09:27,985 --> 00:09:29,086 Для человеческого короля 142 00:09:29,111 --> 00:09:32,131 <я>слышал растущей власти мавров, 143 00:09:32,156 --> 00:09:35,076 и он стремился уничтожить его. 144 00:09:56,138 --> 00:09:57,974 СОЛДАТ: Охранник, стой! 145 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 Охранник, стой! 146 00:10:11,779 --> 00:10:13,197 Вот они, 147 00:10:14,031 --> 00:10:18,177 загадочные мавры куда никто не смеет рисковать 148 00:10:18,202 --> 00:10:21,539 из-за страха перед волшебством существа, скрывающиеся внутри. 149 00:10:22,123 --> 00:10:24,125 Ну, я говорю, сокрушите их! 150 00:10:24,375 --> 00:10:26,085 (ВСЕ Аплодируют) 151 00:10:37,847 --> 00:10:39,307 (СОЛДАТЫ БОРМОТСЯ) 152 00:10:44,103 --> 00:10:46,230 Не идите дальше! 153 00:10:47,982 --> 00:10:49,625 Король 154 00:10:49,650 --> 00:10:53,279 не подчиняется приказам крылатого эльфа. 155 00:10:53,571 --> 00:10:55,156 (СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ) 156 00:10:56,240 --> 00:10:59,327 Ты для меня не король. 157 00:11:05,958 --> 00:11:08,210 - Принеси мне ее голову. СОЛДАТ: - Батальон! 158 00:11:12,715 --> 00:11:13,799 Продвигать! 159 00:11:19,597 --> 00:11:21,432 Встань и встань со мной! 160 00:11:23,100 --> 00:11:24,602 (ГРОМОТАНИЕ) 161 00:11:27,271 --> 00:11:28,773 СОЛДАТ: Держите строй! 162 00:11:28,981 --> 00:11:30,316 (Солдаты болтают НЕРВНО) 163 00:11:38,115 --> 00:11:39,742 (РЫЧАНИЕ) 164 00:11:41,619 --> 00:11:44,419 СОЛДАТ 1: Это темные существа! СОЛДАТ 2: Это темные существа! 165 00:11:46,832 --> 00:11:48,292 (РЫЧАНИЕ) 166 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 (РЕВ) 167 00:12:05,309 --> 00:12:07,645 ГЕНРИ: В атаку! 168 00:12:08,854 --> 00:12:10,022 (КРИК) 169 00:12:10,314 --> 00:12:11,816 (СОЛДАТЫ КРИЧАТ) 170 00:12:22,952 --> 00:12:24,537 (СОЛДАТЫ СТОНЯТ) 171 00:12:28,958 --> 00:12:30,835 (СОЛДАТ ВИЗКИ) 172 00:12:33,796 --> 00:12:35,506 (СОЛДАТ КРИЧИТ) 173 00:12:51,522 --> 00:12:52,815 (КРИЧИТ) 174 00:12:53,441 --> 00:12:54,959 (СОЛДАТЫ СТОНЯТ) 175 00:12:54,984 --> 00:12:56,026 (РЕВ) 176 00:13:05,119 --> 00:13:06,912 Ты! (КРИЧИТ) 177 00:13:07,204 --> 00:13:08,372 (СТОНЫ) 178 00:13:10,207 --> 00:13:11,417 К королю! 179 00:13:11,709 --> 00:13:12,793 (СОЛДАТЫ КРИЧАТ) 180 00:13:13,752 --> 00:13:15,212 (ВОРЧЕТ) (ВСЕ СТОН) 181 00:13:18,215 --> 00:13:20,134 (ТЁМКА) У вас не будет мавров! 182 00:13:20,426 --> 00:13:22,344 Ни сейчас, ни когда-либо! 183 00:13:22,887 --> 00:13:24,513 Ты... (СТОНЫ) 184 00:13:34,565 --> 00:13:36,650 (РЕВ) 185 00:13:42,907 --> 00:13:44,325 (ФЫРАКАНИЕ) 186 00:14:02,551 --> 00:14:05,012 ГЕНРИ: Когда я взошел на трон, 187 00:14:06,722 --> 00:14:09,225 Я обещал людям 188 00:14:09,808 --> 00:14:12,520 однажды мы возьмем 189 00:14:13,437 --> 00:14:15,940 Мавры и их сокровища. 190 00:14:17,107 --> 00:14:18,609 Каждый из вас 191 00:14:19,401 --> 00:14:23,088 присягнул мне на верность 192 00:14:23,113 --> 00:14:24,340 и по этой причине. 193 00:14:24,365 --> 00:14:25,616 (ГЕНРИ КАШЛЯЕТ) 194 00:14:30,788 --> 00:14:32,289 Ваше Величество. (ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ) 195 00:14:35,626 --> 00:14:37,795 Побежден в бою. 196 00:14:38,379 --> 00:14:41,465 Это мое наследие? 197 00:14:42,132 --> 00:14:45,636 Я вижу, ты ждешь, когда я умру. 198 00:14:46,428 --> 00:14:49,557 Это ненадолго. Но что тогда? 199 00:14:50,140 --> 00:14:52,017 Я выберу преемника 200 00:14:52,726 --> 00:14:55,854 занять трон и заботиться о моей дочери. 201 00:14:57,398 --> 00:14:58,607 Кто из вас 202 00:14:59,525 --> 00:15:01,318 достоин? 203 00:15:02,278 --> 00:15:05,381 Убейте крылатое существо. 204 00:15:05,406 --> 00:15:07,074 Отомсти за меня, 205 00:15:07,575 --> 00:15:11,328 и после моей смерти ты возьмешь корону. 206 00:15:17,668 --> 00:15:19,253 (Вздыхает) 207 00:15:38,814 --> 00:15:40,524 Малефисента. 208 00:15:41,609 --> 00:15:43,569 Малефисента! 209 00:15:49,199 --> 00:15:50,618 (СТЕФАН Вздыхает) 210 00:15:51,243 --> 00:15:54,204 Так как же жизнь у людей? 211 00:15:57,166 --> 00:16:00,294 Малефисента, я пришла предупредить тебя. 212 00:16:00,669 --> 00:16:02,212 Они хотят убить тебя. 213 00:16:03,464 --> 00:16:05,758 Король Генрих не остановится ни перед чем. 214 00:16:08,302 --> 00:16:11,555 Пожалуйста, ты должен мне поверить. 215 00:16:15,392 --> 00:16:17,745 РАССКАЗЧИК: Они говорили о многом, 216 00:16:17,770 --> 00:16:19,521 и годы исчезли. 217 00:16:20,898 --> 00:16:25,319 И она простила Стефана его глупость и его амбиции, 218 00:16:25,903 --> 00:16:29,156 и все было так, как было давным-давно. 219 00:16:32,076 --> 00:16:33,369 - Ты хочешь пить? - М-м-м. 220 00:17:08,320 --> 00:17:09,655 Малефисента? 221 00:17:26,588 --> 00:17:28,215 (ВЫДЫХАЯ ТЯЖЕЛО) 222 00:17:39,017 --> 00:17:40,477 (ТЁМКА) 223 00:18:16,472 --> 00:18:17,890 (СТОНЫ) 224 00:18:21,852 --> 00:18:23,353 (ГАЗПС) 225 00:18:28,692 --> 00:18:30,277 (РЫДАНИЕ) 226 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 (ПЛАЧ) 227 00:18:49,338 --> 00:18:51,006 (ВОЛЯЩИЙ ПЛАЧ) 228 00:18:57,554 --> 00:18:59,056 (РЫДАНИЕ) 229 00:19:20,619 --> 00:19:21,912 (ГАЗПС) 230 00:19:25,541 --> 00:19:26,542 Что это? 231 00:19:29,670 --> 00:19:31,922 Я отомстил за вас, сир. 232 00:19:33,757 --> 00:19:35,759 Она побеждена? (КАШЕЛЬ) 233 00:19:38,679 --> 00:19:40,639 О, ты хорошо справился, сын мой. 234 00:19:41,223 --> 00:19:43,433 Вы сделали то, чего другие боялись сделать. 235 00:19:44,601 --> 00:19:46,603 Вы будете вознаграждены. 236 00:19:49,106 --> 00:19:53,318 я сделаю все возможное быть достойным преемником, 237 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 Ваше Величество. 238 00:20:03,787 --> 00:20:05,372 (тихо стонет) 239 00:20:11,378 --> 00:20:12,629 (ВЫДЫХАЕТ) 240 00:20:43,535 --> 00:20:44,953 (СТОНЫ) 241 00:21:36,838 --> 00:21:38,507 (ОТДАЛЕННОЕ карканье) 242 00:21:42,636 --> 00:21:43,971 (КАВС) 243 00:21:46,556 --> 00:21:47,557 (УДАРЫ) 244 00:21:47,933 --> 00:21:49,434 (Карканье) 245 00:22:04,408 --> 00:22:05,951 (Карканье) (СОБАКИ ЛАЮТ) 246 00:22:07,411 --> 00:22:09,037 У меня есть ты! 247 00:22:13,500 --> 00:22:15,502 - Ты злая птица! - В мужчину. 248 00:22:17,212 --> 00:22:18,505 (Вздыхая) Это... 249 00:22:18,922 --> 00:22:19,965 (ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 250 00:22:22,217 --> 00:22:23,593 (ХРЮКА) 251 00:22:29,558 --> 00:22:30,918 Это демон! (Собаки хнычут) 252 00:22:44,614 --> 00:22:47,217 Что ты сделал? моему прекрасному я? 253 00:22:47,242 --> 00:22:49,202 Вы бы предпочли Я позволил им избить тебя до смерти? 254 00:22:51,079 --> 00:22:52,472 Я не уверен. 255 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 Перестаньте жаловаться. 256 00:22:54,624 --> 00:22:56,418 Я спас тебе жизнь. 257 00:22:59,379 --> 00:23:00,714 Простите меня. 258 00:23:01,631 --> 00:23:02,758 Как мне тебя называть? 259 00:23:03,300 --> 00:23:04,760 Диаваль. 260 00:23:05,427 --> 00:23:07,320 И в обмен на спасение моей жизни, 261 00:23:07,345 --> 00:23:08,597 Я твой слуга. 262 00:23:09,598 --> 00:23:11,141 Все, что вам нужно. 263 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 Крылья. 264 00:23:15,520 --> 00:23:17,314 Мне нужно, чтобы ты был моими крыльями. 265 00:23:26,823 --> 00:23:27,991 (Карканье) 266 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Представляю вам первую из своей линейки, 267 00:23:40,170 --> 00:23:43,548 Его Королевское Высочество король Стефан. 268 00:23:43,924 --> 00:23:45,258 (ВОЗВОЛЕННОЕ ШОРПАНИЕ) 269 00:24:06,530 --> 00:24:10,742 Он сделал это со мной, чтобы стать королем. 270 00:24:14,830 --> 00:24:16,706 (КРИЧАТЬ) 271 00:24:30,971 --> 00:24:32,597 Что теперь, госпожа? 272 00:25:08,925 --> 00:25:09,926 (ГАЗПС) 273 00:25:11,011 --> 00:25:12,762 ФЕЯ: Ее крылья! 274 00:25:26,860 --> 00:25:28,278 (Карканье) 275 00:25:38,955 --> 00:25:40,749 (РЫЧАНИЕ) 276 00:25:48,215 --> 00:25:50,008 (Грохот грома) 277 00:26:00,310 --> 00:26:02,120 Это девочка! (ЖЕНЩИНЫ ЗАДЫХАЮТСЯ) 278 00:26:02,145 --> 00:26:03,955 ВСЕ: Это девочка! Это девочка! 279 00:26:03,980 --> 00:26:05,815 (ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ) 280 00:26:17,953 --> 00:26:19,287 (Карканье) 281 00:26:21,873 --> 00:26:23,291 (ХРЮКА) 282 00:26:25,877 --> 00:26:26,962 (ВЫДЫХАЕТ) 283 00:26:27,337 --> 00:26:28,380 Ну? 284 00:26:29,381 --> 00:26:31,316 Ну, я ничего не видел. 285 00:26:31,341 --> 00:26:33,593 Но произошло, хм... 286 00:26:34,261 --> 00:26:35,262 Что? 287 00:26:37,097 --> 00:26:38,932 Ребенок. 288 00:26:40,850 --> 00:26:43,687 Король Стефан и королева у меня родился ребенок. 289 00:26:46,856 --> 00:26:47,857 Ой. 290 00:26:48,525 --> 00:26:50,694 Будут крестины. 291 00:26:51,486 --> 00:26:53,196 Говорят, это будет грандиозный праздник. 292 00:26:55,115 --> 00:26:59,661 Большой праздник для малыша. 293 00:27:00,996 --> 00:27:03,540 Как чудесно. 294 00:27:19,556 --> 00:27:22,867 РАССКАЗЧИК: Всевозможные люди пришел на крестины, 295 00:27:22,892 --> 00:27:24,536 даже трио фей 296 00:27:24,561 --> 00:27:27,205 кто стремился воспитать мира и доброй воли. 297 00:27:27,230 --> 00:27:29,249 Ой, смотрите, вот ребенок! 298 00:27:29,274 --> 00:27:30,583 Я люблю младенцев! 299 00:27:30,608 --> 00:27:32,335 Можешь просто сконцентрироваться, пожалуйста? 300 00:27:32,360 --> 00:27:33,737 - Ой! - Я тебе больше не говорю. 301 00:27:41,286 --> 00:27:44,055 Приветствую, Ваше Величество. 302 00:27:44,080 --> 00:27:46,624 Я Нотграсс из прекрасного народа Морленда. 303 00:27:46,875 --> 00:27:48,585 Я Флиттл, ваше королевство. 304 00:27:48,835 --> 00:27:51,379 А я Тистлевит, Ваши Королевскости. 305 00:27:52,881 --> 00:27:54,424 Они приносят подарки для нашей дочери. 306 00:27:55,717 --> 00:27:57,777 Это не просто старые подарки, 307 00:27:57,802 --> 00:28:00,305 ведь, видишь ли, мы волшебники! 308 00:28:00,889 --> 00:28:02,349 И очень хорошо ладит с детьми. 309 00:28:04,809 --> 00:28:06,019 (Вздыхает) 310 00:28:06,269 --> 00:28:07,937 Очень хорошо. 311 00:28:11,441 --> 00:28:14,944 Милая Аврора, я желаю тебе 312 00:28:15,362 --> 00:28:18,031 подарок красоты. 313 00:28:19,240 --> 00:28:20,992 (УДАРЫ) (ВОРКУЕТ) 314 00:28:23,161 --> 00:28:26,790 Я желаю, чтобы ты никогда не был синим, 315 00:28:27,123 --> 00:28:30,852 только счастливой, все дни твоей жизни. 316 00:28:30,877 --> 00:28:32,212 (ЧИХЕНИЕ) 317 00:28:36,466 --> 00:28:38,093 Милый малыш, 318 00:28:38,885 --> 00:28:41,554 я желаю тебе, чтобы ты нашел... 319 00:28:42,055 --> 00:28:43,473 (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) (ВОЙ ВЕТРА) 320 00:28:47,977 --> 00:28:49,979 (ВСЕ КРИЧАТ) 321 00:29:02,992 --> 00:29:05,328 ФЕИ: (ШЕПОМ) Малефисента! 322 00:29:09,582 --> 00:29:11,126 (ВСЕ ШОРМЯТ) 323 00:29:16,798 --> 00:29:18,591 Ну, ну. 324 00:29:18,925 --> 00:29:19,968 (Посмеиваясь) 325 00:29:23,221 --> 00:29:27,058 Какое блестящее собрание, Король Стефан. 326 00:29:31,354 --> 00:29:32,522 Роялти, 327 00:29:33,022 --> 00:29:35,750 дворянство, дворянство, 328 00:29:35,775 --> 00:29:36,860 и... 329 00:29:37,152 --> 00:29:39,028 (Карканье) (СМЕЕТСЯ) 330 00:29:39,237 --> 00:29:40,447 Как странно. 331 00:29:42,782 --> 00:29:44,701 Даже сброд. 332 00:29:51,875 --> 00:29:53,543 Я должен сказать 333 00:29:54,085 --> 00:29:58,173 Я действительно чувствовал себя очень расстроенным не получив приглашения. 334 00:29:59,549 --> 00:30:01,134 Вам здесь не рады. 335 00:30:02,343 --> 00:30:04,053 (ИЗМАШНИЧЕСКОЕ хныканье) 336 00:30:05,054 --> 00:30:06,389 Ох. 337 00:30:06,723 --> 00:30:07,891 (СМЕЕТСЯ) 338 00:30:10,560 --> 00:30:11,686 О, дорогой. 339 00:30:12,312 --> 00:30:14,564 Какая неловкая ситуация. 340 00:30:14,898 --> 00:30:16,399 Ты не обиделся? 341 00:30:17,901 --> 00:30:20,153 Почему нет. 342 00:30:22,572 --> 00:30:26,409 И чтобы показать, что я не питаю зла, 343 00:30:26,576 --> 00:30:30,747 Я тоже подарю подарок ребенку. 344 00:30:31,122 --> 00:30:32,582 Нет! Нам не нужен твой подарок! 345 00:30:36,419 --> 00:30:38,146 СУЧЬ: Держись подальше от принцессы! 346 00:30:38,171 --> 00:30:40,231 ТИСТЛУИТ: Да, держись подальше! 347 00:30:40,256 --> 00:30:41,941 (ТОЛПА ахает) ФЕИ: ом 348 00:30:41,966 --> 00:30:43,092 Ой! 349 00:30:46,137 --> 00:30:47,180 Хм... 350 00:30:51,267 --> 00:30:52,852 Ммм. 351 00:30:57,440 --> 00:30:59,459 Слушайте внимательно, все вы. 352 00:30:59,484 --> 00:31:01,945 ШЕПОТ ГОЛОСА: Слушайте все внимательно. 353 00:31:02,487 --> 00:31:05,590 Принцесса действительно должна 354 00:31:05,615 --> 00:31:08,284 расти в грации и красоте, 355 00:31:08,868 --> 00:31:11,996 любима всеми, кто ее встречает. 356 00:31:12,622 --> 00:31:14,040 Это прекрасный подарок. 357 00:31:18,253 --> 00:31:19,462 Не делай этого. 358 00:31:35,228 --> 00:31:36,354 Но 359 00:31:38,481 --> 00:31:43,278 до захода солнца в ее 16-й день рождения, 360 00:31:43,987 --> 00:31:45,588 она уколет палец 361 00:31:45,613 --> 00:31:47,657 на веретене прялки 362 00:31:47,949 --> 00:31:50,410 и засну, как смерть, 363 00:31:51,286 --> 00:31:55,498 сон, от которого она никогда не проснется. 364 00:31:56,541 --> 00:31:59,085 Малефисента, пожалуйста, не делай этого. Я умоляю тебя. 365 00:32:01,379 --> 00:32:03,298 Мне нравится, когда ты умоляешь. 366 00:32:05,341 --> 00:32:07,010 Сделайте это снова. 367 00:32:25,278 --> 00:32:26,487 Я прошу вас. 368 00:32:28,781 --> 00:32:30,158 Все в порядке. 369 00:32:34,537 --> 00:32:39,292 Принцессу можно разбудить от ее предсмертного сна, 370 00:32:40,543 --> 00:32:42,670 но только 371 00:32:43,713 --> 00:32:45,882 поцелуй настоящей любви. 372 00:32:48,343 --> 00:32:50,887 Это проклятие будет длиться до конца времен! 373 00:32:51,387 --> 00:32:54,057 Никакая сила на Земле не сможет это изменить. 374 00:32:54,599 --> 00:32:56,434 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 375 00:32:58,728 --> 00:33:00,229 (ЗДОРОВОЕ ГОХОТЕНИЕ) 376 00:33:09,906 --> 00:33:11,633 РАССКАЗЧИК: Король Стефан приказал своим людям 377 00:33:11,658 --> 00:33:14,369 захватить каждую прялку в королевстве. 378 00:33:14,744 --> 00:33:17,472 Колеса были сломаны и сожжены, 379 00:33:17,497 --> 00:33:19,390 что они никогда не будут использованы 380 00:33:19,415 --> 00:33:23,378 и брошен в самую глубь темница в замке. 381 00:33:24,420 --> 00:33:27,523 Тайно он доверил безопасность ребенка 382 00:33:27,548 --> 00:33:29,217 волшебству пикси 383 00:33:29,926 --> 00:33:32,153 кто бы ее забрал в отдаленное убежище 384 00:33:32,178 --> 00:33:35,264 16 лет и один день. 385 00:33:39,477 --> 00:33:43,189 Стефан закрылся за спиной стены его замка 386 00:33:43,773 --> 00:33:46,751 пока его солдаты разъезжали повсюду 387 00:33:46,776 --> 00:33:49,362 выследить Малефисенту. 388 00:33:50,488 --> 00:33:52,990 Но она сама построила стены 389 00:33:53,282 --> 00:33:56,761 что мавры могут никогда больше не страдай от прикосновений 390 00:33:56,786 --> 00:33:58,788 любого человека. 391 00:34:00,707 --> 00:34:03,726 И она упивалась горем 392 00:34:03,751 --> 00:34:05,962 что принесло ее проклятие. 393 00:34:07,130 --> 00:34:08,715 (МАЛЕФИСЕНТА СМЕЕТСЯ) 394 00:34:10,299 --> 00:34:12,694 Феи начали атаку 395 00:34:12,719 --> 00:34:16,681 чтобы вырастить Аврору в уютном месте маленький домик в лесу. 396 00:34:17,223 --> 00:34:19,976 ФЛИТТЛ: О, нет! Это оно? 397 00:34:20,601 --> 00:34:22,311 Выглядит ужасно. 398 00:34:22,645 --> 00:34:24,147 Ну давай же. 399 00:34:24,480 --> 00:34:25,581 (АВРОРА ВОРКУЕТ) 400 00:34:25,606 --> 00:34:27,041 Ох, нам нужен поменьше... 401 00:34:27,066 --> 00:34:28,251 Ох! Малыш. (АВРОРА ПЛАЧИТ) 402 00:34:28,276 --> 00:34:30,044 Или тела большего размера. 403 00:34:30,069 --> 00:34:33,715 Нет, нам нужна правильная маскировка. 404 00:34:33,740 --> 00:34:35,133 Что ты имеешь в виду? 405 00:34:35,158 --> 00:34:37,076 Что ж, нам придется слиться с толпой, не так ли? 406 00:34:37,368 --> 00:34:39,289 Мы должны быть достаточно большими присматривать за этим ребенком. 407 00:34:39,912 --> 00:34:42,957 Итак, собирайтесь, дамы. (ТЁМКА) 408 00:34:43,666 --> 00:34:47,003 Будьте готовы. Раз, два, три, расти! 409 00:34:48,755 --> 00:34:50,022 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 410 00:34:50,047 --> 00:34:51,399 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 411 00:34:51,424 --> 00:34:53,593 О, это сработало очень хорошо. Это очень приятно. 412 00:34:54,844 --> 00:34:56,654 Теперь вопросов не будет. 413 00:34:56,679 --> 00:34:57,680 Мы больше не феи. 414 00:34:57,889 --> 00:34:59,073 Мы три крестьянки 415 00:34:59,098 --> 00:35:00,825 воспитываем нашего ребенка-сироту в лесу. 416 00:35:00,850 --> 00:35:03,186 - Да. - Так что, эм, никаких больше полетов. 417 00:35:03,561 --> 00:35:05,955 - Никаких полетов? - Нет, нет и... 418 00:35:05,980 --> 00:35:07,398 (ПЛАЧ) ... никакой магии. 419 00:35:07,690 --> 00:35:08,958 - Никакой магии? - Да, ты слышал. 420 00:35:08,983 --> 00:35:10,168 ФЛИТТЛ: Это в глуши. 421 00:35:10,193 --> 00:35:12,695 ТИСТЛУИТ: По крайней мере нас здесь никто не найдет. 422 00:35:14,530 --> 00:35:16,783 (ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ) (Карканье) 423 00:35:19,535 --> 00:35:23,181 Вот и вы. Почему ты всегда прячешься? 424 00:35:23,206 --> 00:35:25,208 Ну давай же. Вот и все. 425 00:35:28,795 --> 00:35:30,087 (Карканье) 426 00:35:32,048 --> 00:35:33,716 (АВРОРА ПЛАЧИТ) 427 00:35:41,057 --> 00:35:42,600 Хм. 428 00:35:43,893 --> 00:35:47,355 Это так уродливо, ты мог бы почти жалею об этом. 429 00:35:51,567 --> 00:35:52,735 (РЫЧАНИЕ) 430 00:35:57,198 --> 00:35:59,492 Я ненавижу тебя. Зверский. 431 00:36:01,285 --> 00:36:03,079 (ГРОМКОСТЬ) 432 00:36:06,207 --> 00:36:08,768 РАССКАЗЧИК: Феи были возможно, не соответствует их задаче. 433 00:36:08,793 --> 00:36:10,086 (ПЛАЧ) 434 00:36:10,711 --> 00:36:12,188 Почему она плачет? 435 00:36:12,213 --> 00:36:13,548 Я думаю, она может быть голодна. 436 00:36:14,924 --> 00:36:16,259 Тогда покормите ее! 437 00:36:17,176 --> 00:36:18,761 Ой. (ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ) 438 00:36:21,764 --> 00:36:23,683 ТИСТЛУИТ: (ПЕТ) Голодный малыш 439 00:36:26,352 --> 00:36:29,313 Вот и вы. 440 00:36:29,647 --> 00:36:30,898 Вот и все. 441 00:36:31,315 --> 00:36:33,025 (Карканье) 442 00:36:34,610 --> 00:36:35,987 (АВРОРА ПЛАЧИТ) (ШИПЕНИЕ) 443 00:36:37,321 --> 00:36:39,991 Он будет голодать и эти трое присматривают за ним. 444 00:36:47,123 --> 00:36:49,141 (АВРОРА ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ) 445 00:36:49,166 --> 00:36:51,127 (ХРАП) (БОРМОВАНИЕ) 446 00:36:53,129 --> 00:36:54,672 Это щекочет. (СМЕЕТСЯ) 447 00:36:56,090 --> 00:36:57,800 (ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 448 00:37:02,138 --> 00:37:03,806 (МЯГКОЕ карканье) (ВОРКУЕТ) 449 00:37:06,559 --> 00:37:07,768 (СОСУ) 450 00:37:21,741 --> 00:37:23,451 (Вздыхает) Что? 451 00:37:23,743 --> 00:37:24,869 Ты обманываешь. 452 00:37:25,286 --> 00:37:26,454 Я это видел! 453 00:37:26,829 --> 00:37:28,789 - Мы начинаем снова. - Подходите сами. 454 00:37:29,123 --> 00:37:31,918 Жадный, раздутый козел! 455 00:37:32,084 --> 00:37:34,086 (ОБА СМЕЮТСЯ) 456 00:37:34,420 --> 00:37:35,963 «Раздутая коза». 457 00:37:39,926 --> 00:37:41,177 Перестаньте это делать. 458 00:37:42,094 --> 00:37:43,721 Я ничего не делаю. 459 00:37:45,806 --> 00:37:47,016 Ну, кто-то есть. 460 00:37:47,391 --> 00:37:48,392 Это не я. 461 00:37:48,517 --> 00:37:52,021 Вы двое нападаете на меня, и я не потерплю... 462 00:37:53,773 --> 00:37:54,941 Прекрати! 463 00:38:04,784 --> 00:38:06,827 (задыхаясь) Почему... (ОБА СМЕЮТСЯ) 464 00:38:08,454 --> 00:38:10,039 (ВСЕ ВИЗКИ) 465 00:38:10,456 --> 00:38:11,999 (Грохот грома) 466 00:38:12,416 --> 00:38:14,210 Нет! Ой! 467 00:38:14,752 --> 00:38:16,003 Это все твоя вина! 468 00:38:16,253 --> 00:38:18,047 (Грохот грома) (ВИЗКИ ФЕИ) 469 00:38:19,840 --> 00:38:21,175 Ох... 470 00:38:23,636 --> 00:38:24,720 (Грохот Грома) 471 00:38:27,390 --> 00:38:29,058 О, давай. Забавно. 472 00:38:31,435 --> 00:38:34,705 РАССКАЗЧИК: Шли дни, Стефан потемнел, 473 00:38:34,730 --> 00:38:37,942 дальше потребляется паранойей и местью. 474 00:38:38,234 --> 00:38:40,778 КАПИТАН: Сожгите все это! СОЛДАТ: Да, сэр! 475 00:38:41,070 --> 00:38:42,446 Пламя! 476 00:38:43,114 --> 00:38:44,949 (Солдат неразборчиво кричит) 477 00:38:45,241 --> 00:38:46,242 Отпустите! 478 00:38:58,045 --> 00:38:59,255 (ВСЕ Аплодируют) 479 00:39:18,441 --> 00:39:19,817 (СОЛДАТЫ КРИЧАТ) 480 00:39:20,484 --> 00:39:21,919 Беги! 481 00:39:21,944 --> 00:39:23,279 (СТОНЫ) 482 00:39:29,452 --> 00:39:31,954 (МАЛЕФИСЕНТА ЗЛО СМЕЕТСЯ) 483 00:39:35,124 --> 00:39:36,125 СТЕФАН: Ты меня подвел. 484 00:39:37,960 --> 00:39:42,131 Стену нельзя сжечь. Оно неразрушимо. 485 00:39:46,093 --> 00:39:47,236 (СТОНЫ) 486 00:39:47,261 --> 00:39:49,513 Нет ничего неразрушимого! 487 00:39:50,473 --> 00:39:51,824 Не стена! 488 00:39:51,849 --> 00:39:52,975 Не Малефисента! 489 00:39:53,184 --> 00:39:54,810 Даже ее проклятие! 490 00:40:13,204 --> 00:40:15,289 Приведите мне рабочих-металлистов. 491 00:40:30,221 --> 00:40:31,388 Ой! 492 00:40:33,682 --> 00:40:35,559 - Ой! - Ой! 493 00:40:39,855 --> 00:40:40,940 Ты! 494 00:40:41,398 --> 00:40:42,858 (ФЕИ ТЯГУТ) 495 00:40:46,362 --> 00:40:47,446 (КРИЧАТЬ) 496 00:40:47,571 --> 00:40:48,656 (ХРЮКА) 497 00:40:52,618 --> 00:40:54,303 МАЛЕФИСЕНТ: О, смотри. (АВРОРА СМЕЕТСЯ) 498 00:40:54,328 --> 00:40:57,623 Маленький зверь о упасть со скалы. 499 00:41:01,043 --> 00:41:02,211 (Карканье) 500 00:41:07,049 --> 00:41:08,717 (АВРОРА КРИЧИТ) 501 00:41:13,556 --> 00:41:15,266 (СМЕЕТСЯ) 502 00:41:20,229 --> 00:41:21,772 (КАВС) 503 00:41:23,649 --> 00:41:24,733 Что? 504 00:41:30,906 --> 00:41:32,741 (Вздыхает) 505 00:41:43,419 --> 00:41:45,212 АВРОРА: Здравствуйте. 506 00:41:57,141 --> 00:41:58,184 Уходите. 507 00:41:59,018 --> 00:42:00,102 Идти. 508 00:42:00,853 --> 00:42:01,854 Уходите. 509 00:42:04,273 --> 00:42:06,275 Я не люблю детей. 510 00:42:07,193 --> 00:42:08,527 (КАВС) 511 00:42:08,944 --> 00:42:10,654 АВРОРА: Вверх, вверх. 512 00:42:28,797 --> 00:42:30,883 М-м-м. Идите вперед. Иди, иди, иди. 513 00:42:43,562 --> 00:42:45,105 РАССКАЗЧИК: Как и сказала Малефисента 514 00:42:45,564 --> 00:42:49,318 Аврора действительно выросла в грации и красоте. 515 00:42:52,571 --> 00:42:54,281 Красивая птица. (КАВС) 516 00:42:55,491 --> 00:42:57,801 Далеко от высокого дворца 517 00:42:57,826 --> 00:42:59,995 что она не помнила. (Карканье) 518 00:43:01,288 --> 00:43:02,414 (СМЕЕТСЯ) 519 00:43:02,623 --> 00:43:06,835 И по мере смены времен года и цветы выросли, 520 00:43:07,544 --> 00:43:09,088 Она тоже. 521 00:43:11,423 --> 00:43:13,092 (СМЕЕТСЯ) 522 00:43:23,143 --> 00:43:24,144 Здравствуйте. 523 00:43:25,145 --> 00:43:26,146 Вот и все. 524 00:43:32,027 --> 00:43:33,420 Вот и все. 525 00:43:33,445 --> 00:43:36,073 Она удивлялась всему миру, 526 00:43:40,411 --> 00:43:44,665 и что лежит за ее пределами грозная стена из шипов. 527 00:43:53,173 --> 00:43:54,341 МАЛЕФИСЕНТ: Хм. 528 00:43:54,925 --> 00:43:56,927 Любопытная маленькая зверушка. 529 00:43:57,761 --> 00:44:01,098 Но она была не единственной кто хотел пройти. 530 00:44:02,308 --> 00:44:03,934 Тсс. 531 00:44:04,643 --> 00:44:05,644 Смотреть. 532 00:44:07,688 --> 00:44:10,374 Это она? Это Малефисента? 533 00:44:10,399 --> 00:44:12,026 Я не знаю. 534 00:44:15,738 --> 00:44:17,156 Принесите их мне. 535 00:44:19,700 --> 00:44:21,035 (РЫЧАНИЕ) 536 00:44:21,535 --> 00:44:23,412 Нет, это просто глупая крестьянская девушка. 537 00:44:24,538 --> 00:44:26,415 (ВОЙ) 538 00:44:34,089 --> 00:44:35,424 (УДАРЫ) 539 00:44:42,806 --> 00:44:44,600 (Солдаты разговаривают неразборчиво) 540 00:44:45,142 --> 00:44:47,436 (ВОЛКОВОЕ РЫЧАНИЕ) (ЛОШАДИ РЖУТ) 541 00:44:47,978 --> 00:44:49,188 СОЛДАТ: Устойчиво. 542 00:44:50,105 --> 00:44:51,565 (ВОЙ) 543 00:45:00,574 --> 00:45:02,326 (ВОЛКОВОЕ РЫЧАНИЕ) 544 00:45:09,333 --> 00:45:11,126 (СОЛДАТЫ БУДУТ) 545 00:45:15,089 --> 00:45:16,256 (СОЛДАТЫ БОРМОТСЯ) 546 00:45:17,591 --> 00:45:19,134 ВСЕ: Это она! (ВОЛКОВОЕ РЫЧАНИЕ) 547 00:45:29,686 --> 00:45:31,021 (СОЛДАТЫ хныкают) 548 00:45:32,981 --> 00:45:34,441 (ВСЕ КРИЧАТ) 549 00:45:47,121 --> 00:45:48,247 (ОБА СТОНУТ) 550 00:45:49,331 --> 00:45:50,332 Ого! 551 00:45:54,837 --> 00:45:56,004 (КРИЧАТЬ) (ВСЕ СТОНЫ) 552 00:46:02,928 --> 00:46:04,263 Хм. 553 00:46:14,690 --> 00:46:15,774 (ГАЗПС) 554 00:46:23,824 --> 00:46:24,944 Как ты мог так поступить со мной? 555 00:46:25,200 --> 00:46:27,035 Ты сказал все, что мне нужно. 556 00:46:27,327 --> 00:46:28,328 Да, но не собака. 557 00:46:28,996 --> 00:46:30,539 Это был волк, а не собака. 558 00:46:31,206 --> 00:46:32,891 Это то же самое. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 559 00:46:32,916 --> 00:46:36,378 Они грязные, порочные, и они охотятся на птиц. 560 00:46:36,503 --> 00:46:37,604 Отлично. 561 00:46:37,629 --> 00:46:39,815 В следующий раз я превращу тебя в мучнистого червя. 562 00:46:39,840 --> 00:46:41,942 Что ж, я с удовольствием буду мучнистым червем. 563 00:46:41,967 --> 00:46:43,444 Что угодно, только не грязное, вонючее... 564 00:46:43,469 --> 00:46:44,720 (КАВС) 565 00:46:53,187 --> 00:46:54,771 Интересно. 566 00:48:12,599 --> 00:48:13,809 Ух ты. 567 00:48:16,311 --> 00:48:17,854 (ФЕИ ПИСКУЮТ) 568 00:48:24,403 --> 00:48:25,821 (ГАЗПС) 569 00:48:36,623 --> 00:48:37,916 Я знаю, что ты здесь. 570 00:48:38,500 --> 00:48:39,876 Не бойтесь. 571 00:48:40,460 --> 00:48:41,920 (СМЕЕТСЯ) 572 00:48:43,547 --> 00:48:44,840 Я не боюсь. 573 00:48:46,008 --> 00:48:47,676 Тогда выходи. 574 00:48:48,677 --> 00:48:50,470 Тогда ты будешь бояться. 575 00:48:51,263 --> 00:48:52,514 Нет, я не буду. 576 00:49:09,615 --> 00:49:10,782 Я знаю, кто ты. 577 00:49:12,534 --> 00:49:13,577 Ты? 578 00:49:15,912 --> 00:49:17,873 Ты моя Фея-Крёстная. 579 00:49:20,709 --> 00:49:21,752 Что? 580 00:49:22,085 --> 00:49:23,837 Фея-крёстная. 581 00:49:24,212 --> 00:49:26,548 Ты присматривал за мной всю мою жизнь. 582 00:49:27,215 --> 00:49:29,217 Я всегда знал, что ты рядом. 583 00:49:30,719 --> 00:49:31,903 Как? 584 00:49:31,928 --> 00:49:35,932 Твоя тень. Оно преследовало меня с тех пор, как я был маленьким. 585 00:49:36,391 --> 00:49:39,061 Куда бы я ни пошел, твоя тень всегда была со мной. 586 00:49:42,356 --> 00:49:44,066 Я тебя помню. (Карканье) 587 00:49:44,483 --> 00:49:45,901 Красивая птица. (СМЕЕТСЯ) 588 00:49:46,151 --> 00:49:47,486 (КАВС) 589 00:49:47,694 --> 00:49:48,904 Это Диаваль. 590 00:49:53,367 --> 00:49:55,035 (Вздыхает) Привет, Аврора. 591 00:49:57,579 --> 00:49:59,956 Я знал тебя с тех пор, как ты был маленьким. 592 00:50:07,047 --> 00:50:09,549 Это все, что я себе представлял. 593 00:50:10,008 --> 00:50:11,426 О, это просто так красиво! 594 00:50:12,052 --> 00:50:13,929 Я всегда хотел приехать... (ДУЕТ) 595 00:50:25,941 --> 00:50:27,567 (СТРОЕНИЕ СУЩЕСТВ) 596 00:51:00,976 --> 00:51:02,978 Спокойной ночи, зверь. 597 00:51:05,689 --> 00:51:07,691 (Грохот грома) 598 00:51:15,615 --> 00:51:17,075 Ты издеваешься надо мной. 599 00:51:18,076 --> 00:51:20,412 Я знаю, что ты делаешь. 600 00:51:21,163 --> 00:51:24,349 Я точно знаю, что ты делаешь. 601 00:51:24,374 --> 00:51:25,375 Сир? 602 00:51:25,834 --> 00:51:28,128 Ваше присутствие было просила королева. 603 00:51:28,795 --> 00:51:29,838 Оставь меня. 604 00:51:30,422 --> 00:51:32,132 Сир, она нездорова. 605 00:51:32,632 --> 00:51:36,111 Медсестры напуганы что она не переживет эту ночь. 606 00:51:36,136 --> 00:51:37,512 Тсс. 607 00:51:39,681 --> 00:51:43,059 Разве ты не видишь мы разговариваем? 608 00:51:51,651 --> 00:51:54,671 Когда проклятие терпит неудачу, Малефисента придет за мной. 609 00:51:54,696 --> 00:51:56,198 И в тот день, 610 00:51:56,531 --> 00:51:58,241 Я буду готов. 611 00:52:12,839 --> 00:52:14,716 Они такие красивые. 612 00:52:30,649 --> 00:52:32,567 (СТРОЕНИЕ СУЩЕСТВ) 613 00:52:38,782 --> 00:52:40,200 (УОЛЛЕРБОГС СМЕЕТСЯ) 614 00:52:44,955 --> 00:52:46,456 (АВРОРА СМЕЕТСЯ) 615 00:53:01,763 --> 00:53:02,764 (СМЕЕТСЯ) 616 00:53:06,184 --> 00:53:07,686 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 617 00:53:30,125 --> 00:53:32,252 Я снимаю проклятие. 618 00:53:33,628 --> 00:53:35,797 Пусть этого больше не будет. 619 00:53:37,674 --> 00:53:39,551 Я снимаю проклятие. 620 00:53:40,302 --> 00:53:42,637 Пусть этого больше не будет. 621 00:53:44,681 --> 00:53:46,558 Я снимаю свое проклятие! 622 00:53:46,892 --> 00:53:49,561 Пусть этого больше не будет! 623 00:53:50,312 --> 00:53:52,022 Я снимаю свое проклятие! 624 00:53:52,939 --> 00:53:55,901 Пусть этого больше не будет! 625 00:53:58,153 --> 00:54:00,906 Пусть этого больше не будет! 626 00:54:08,872 --> 00:54:12,500 ШЕПОТ ГОЛОСА: Это проклятие продлится до конца времен. 627 00:54:13,543 --> 00:54:16,171 Никакая сила на Земле не сможет это изменить. 628 00:54:38,068 --> 00:54:40,570 У всех справедливых людей есть крылья? 629 00:54:43,073 --> 00:54:44,658 Большинство так и делает. 630 00:54:45,075 --> 00:54:46,910 Тогда почему бы и нет? 631 00:54:47,911 --> 00:54:49,996 Все остальные феи летают. 632 00:54:52,123 --> 00:54:54,626 Когда-то у меня были крылья. Их украли у меня. 633 00:54:55,043 --> 00:54:56,795 Это все, что я хочу сказать по этому поводу. 634 00:54:57,671 --> 00:54:59,297 Какого цвета они были? 635 00:55:00,215 --> 00:55:01,383 Они были большими? 636 00:55:04,886 --> 00:55:08,056 Настолько большие, что они тащились за мной когда я шел. 637 00:55:09,599 --> 00:55:11,826 И они были сильными. 638 00:55:11,851 --> 00:55:14,854 Они могли бы нести меня над облаками и навстречу встречному ветру. 639 00:55:15,981 --> 00:55:17,941 И они никогда не дрогнули, 640 00:55:18,358 --> 00:55:20,193 ни разу. 641 00:55:20,902 --> 00:55:22,153 Я мог им доверять. 642 00:55:44,634 --> 00:55:45,969 (ВРЕДНЫЙ КРИК) 643 00:55:46,136 --> 00:55:47,195 (ГАЗПС) 644 00:55:47,220 --> 00:55:48,805 (ТЁМКА) 645 00:55:48,972 --> 00:55:51,933 Она идет. Она идет. 646 00:55:56,813 --> 00:55:58,213 (КАШЛЯЕТ) Где ваши работники? 647 00:55:58,481 --> 00:55:59,791 Э-э... 648 00:55:59,816 --> 00:56:01,359 В своих постелях, Ваше Величество. 649 00:56:01,735 --> 00:56:04,029 Немедленно верните их к работе. 650 00:56:04,446 --> 00:56:05,964 Они устали, сир. 651 00:56:05,989 --> 00:56:08,783 Но они будут у меня вернуться к работе с первыми лучами солнца. 652 00:56:10,702 --> 00:56:12,787 Мне нужно, чтобы они вернулись к работе сейчас. 653 00:56:12,954 --> 00:56:14,581 Это предрассветные часы. 654 00:56:17,959 --> 00:56:19,085 Да. 655 00:56:20,712 --> 00:56:21,796 Да. 656 00:56:23,131 --> 00:56:24,507 Сейчас предрассветные часы. 657 00:56:27,052 --> 00:56:28,678 Так что разбудите их. 658 00:56:29,095 --> 00:56:30,638 Сир? 659 00:56:31,681 --> 00:56:32,949 Так разбуди их, 660 00:56:32,974 --> 00:56:34,809 и верните их к работе прямо сейчас! 661 00:56:35,060 --> 00:56:38,063 У нас заканчивается время! Иди, сейчас же! 662 00:57:02,170 --> 00:57:03,546 (мурлыканье) 663 00:57:07,801 --> 00:57:08,885 Аврора? 664 00:57:10,178 --> 00:57:11,471 Идите сюда. 665 00:57:21,064 --> 00:57:22,273 Сидеть. 666 00:57:26,986 --> 00:57:28,530 Мне нужно кое-что тебе сказать. 667 00:57:29,030 --> 00:57:30,490 Что это такое? 668 00:57:32,534 --> 00:57:35,203 В этом мире есть зло, 669 00:57:36,454 --> 00:57:38,540 и я не могу удержать тебя от этого. 670 00:57:39,791 --> 00:57:42,252 Мне почти 16, крестная. 671 00:57:42,502 --> 00:57:44,087 Я могу позаботиться о себе. 672 00:57:44,629 --> 00:57:46,172 Я понимаю. 673 00:57:48,883 --> 00:57:50,068 Но это не то, что я должен вам сказать. 674 00:57:50,093 --> 00:57:51,094 У меня есть план. 675 00:57:52,262 --> 00:57:53,655 Когда я стану старше, 676 00:57:53,680 --> 00:57:56,224 Я собираюсь жить здесь в маврах с тобой. 677 00:57:56,808 --> 00:57:58,935 Тогда мы сможем заботиться друг о друге. 678 00:58:04,816 --> 00:58:07,735 Вам не нужно ждать, пока вы станете старше. 679 00:58:07,944 --> 00:58:09,154 Теперь ты мог бы жить здесь. 680 00:58:10,238 --> 00:58:11,906 Тогда я это сделаю. 681 00:58:13,199 --> 00:58:14,676 Я буду спать на дереве 682 00:58:14,701 --> 00:58:16,719 и ешь ягоды и черные орехи 683 00:58:16,744 --> 00:58:19,414 и все честные люди будут моими друзьями. 684 00:58:21,749 --> 00:58:23,751 Я буду счастлив здесь до конца своей жизни. 685 00:58:24,919 --> 00:58:27,297 Я собираюсь рассказать своим тетушкам завтра. 686 00:58:30,091 --> 00:58:31,676 До завтра. 687 00:58:32,594 --> 00:58:33,803 О, я так взволнован! 688 00:58:34,387 --> 00:58:35,930 (АВРОРА СМЕЕТСЯ) 689 00:58:50,945 --> 00:58:53,281 АВРОРА: Тетушки, мне почти 16. 690 00:58:53,615 --> 00:58:55,717 Мне нужна собственная жизнь. 691 00:58:55,742 --> 00:58:58,870 Нет, я очень тебя люблю, 692 00:58:59,746 --> 00:59:01,247 но пришло время прощаться. 693 00:59:01,789 --> 00:59:03,499 Ты был очень добр ко мне, 694 00:59:03,666 --> 00:59:06,502 кроме времени ты случайно накормил меня пауками. 695 00:59:09,255 --> 00:59:10,882 (ГАЗПС) 696 00:59:11,674 --> 00:59:12,675 Здравствуйте. 697 00:59:15,345 --> 00:59:17,363 Извините, что беспокою вас, 698 00:59:17,388 --> 00:59:19,032 но я еду в замок короля Стефана 699 00:59:19,057 --> 00:59:21,935 и я безнадежно заблудился. 700 00:59:22,268 --> 00:59:24,245 - Вы можете помочь мне? - Ой! 701 00:59:24,270 --> 00:59:26,940 Ой, мне очень жаль. Это была моя вина. Я тоже поспешил... 702 00:59:33,613 --> 00:59:35,031 Прости меня. 703 00:59:38,159 --> 00:59:39,827 Вот так. 704 00:59:43,998 --> 00:59:45,500 Замок. 705 00:59:51,422 --> 00:59:52,674 Как тебя зовут? 706 00:59:53,216 --> 00:59:54,425 Это Филип. 707 00:59:56,344 --> 00:59:57,553 Здравствуйте, Филипп. 708 00:59:59,013 --> 01:00:00,306 Какой твой? 709 01:00:01,557 --> 01:00:02,892 Аврора. 710 01:00:04,477 --> 01:00:06,229 Здравствуйте, Аврора. 711 01:00:12,026 --> 01:00:13,127 Что ж, было приятно познакомиться. 712 01:00:13,152 --> 01:00:16,823 И еще раз мои извинения за то, что ты такой неуклюжий дурак. 713 01:00:18,825 --> 01:00:20,034 Ты прощен. 714 01:00:20,201 --> 01:00:21,786 Это хорошо. 715 01:00:24,789 --> 01:00:26,207 Тогда мне лучше уйти. 716 01:00:27,875 --> 01:00:29,252 До свидания. 717 01:00:40,763 --> 01:00:42,765 Ты вернешься этим путем? 718 01:00:44,517 --> 01:00:45,893 Ничто не могло остановить меня. 719 01:00:47,895 --> 01:00:49,230 Тогда скоро увидимся. 720 01:00:50,064 --> 01:00:51,399 Очень скоро. (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 721 01:00:52,400 --> 01:00:55,653 - До свидания, Филипп. - Пока, до свидания. 722 01:01:01,451 --> 01:01:03,077 (Карканье) 723 01:01:05,538 --> 01:01:07,373 Перестаньте это делать. 724 01:01:12,879 --> 01:01:14,255 Хорошо? 725 01:01:14,839 --> 01:01:16,257 Этот мальчик - ответ. 726 01:01:16,424 --> 01:01:18,192 (СМЕЕТСЯ) 727 01:01:18,217 --> 01:01:20,094 - Нет, Диаваль. - Да! 728 01:01:20,470 --> 01:01:22,989 Поцелуй настоящей любви, помнишь? Это может разрушить заклинание. 729 01:01:23,014 --> 01:01:25,058 Поцелуй настоящей любви? 730 01:01:25,391 --> 01:01:27,143 Вы еще не разобрались? 731 01:01:28,728 --> 01:01:30,079 Я проклял ее таким образом 732 01:01:30,104 --> 01:01:31,939 потому что такого нет. 733 01:01:33,441 --> 01:01:35,401 Ну, возможно, именно так вы себя чувствуете, 734 01:01:36,444 --> 01:01:37,612 а что насчет Авроры? 735 01:01:38,404 --> 01:01:39,572 (Вздыхает) 736 01:01:39,822 --> 01:01:41,741 Этот мальчик мог быть ее единственным шансом. 737 01:01:42,283 --> 01:01:44,744 В любом случае это ее судьба. 738 01:01:46,954 --> 01:01:48,122 Вперед, продолжать. 739 01:01:48,539 --> 01:01:50,767 Преврати меня во что захочешь. 740 01:01:50,792 --> 01:01:51,918 Птица, червяк. 741 01:01:52,293 --> 01:01:54,170 Меня это больше не волнует. 742 01:02:00,843 --> 01:02:03,096 Я так рада, что мы уезжаем завтра. 743 01:02:04,305 --> 01:02:06,182 Мы не уезжаем завтра. 744 01:02:06,349 --> 01:02:08,393 Завтра Авроре исполняется 16 лет. 745 01:02:08,810 --> 01:02:10,495 СУЧЬ: И Стефан сказал нам забрать ее обратно 746 01:02:10,520 --> 01:02:12,480 на следующий день после ее дня рождения. 747 01:02:12,814 --> 01:02:15,817 Нет. Он сказал это в день ее рождения. 748 01:02:16,109 --> 01:02:18,277 СУЧЬ: Нет. На следующий день после ее дня рождения. 749 01:02:18,486 --> 01:02:19,946 - На. - После. 750 01:02:21,030 --> 01:02:22,240 - На. - После. 751 01:02:22,907 --> 01:02:24,742 - Давай, давай! - После, после, после! 752 01:02:26,327 --> 01:02:27,995 Ой, прекрати! (ГАЗПС) 753 01:02:29,163 --> 01:02:30,331 О! 754 01:02:31,124 --> 01:02:32,500 (ОБА СМЕЮТСЯ) 755 01:02:32,959 --> 01:02:34,001 Что? 756 01:02:34,710 --> 01:02:35,837 (ГАЗПС) 757 01:02:36,170 --> 01:02:37,505 Как ты мог? 758 01:02:38,005 --> 01:02:39,606 (ОБА ПРОДОЛЖАЮТ смеяться) (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 759 01:02:41,592 --> 01:02:43,678 Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. 760 01:02:43,886 --> 01:02:45,047 О да, сладкий, что это? 761 01:02:45,054 --> 01:02:46,180 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 762 01:02:52,520 --> 01:02:54,313 Мне жаль, что я должен сказать тебе это, 763 01:02:55,106 --> 01:02:56,941 но мне завтра будет 16. 764 01:02:57,316 --> 01:02:59,110 Ой. О, да. 765 01:03:07,910 --> 01:03:08,953 Я ухожу из дома. 766 01:03:13,791 --> 01:03:15,042 Смотрите сюда, юная леди. 767 01:03:15,418 --> 01:03:19,272 Я не провел 16 лет в этой жалкой лачуге 768 01:03:19,297 --> 01:03:20,940 с этими двумя идиотами... (ОБА задохнулись) 769 01:03:20,965 --> 01:03:23,860 Тсс! Чтобы ты мог испортить его в последний день. 770 01:03:23,885 --> 01:03:26,304 Мы забираем вас обратно твоему отцу с... 771 01:03:27,221 --> 01:03:28,556 Мой отец? 772 01:03:30,391 --> 01:03:32,393 Ты сказал мне, что мои родители умерли. 773 01:03:35,229 --> 01:03:38,191 Я думаю, тебе лучше прийти и присесть. 774 01:03:51,579 --> 01:03:53,498 Фея-крестная! 775 01:03:54,874 --> 01:03:56,209 Я здесь. 776 01:03:57,752 --> 01:04:00,421 Когда ты собирался скажи мне, что я проклят? 777 01:04:05,510 --> 01:04:06,761 Это правда? 778 01:04:09,805 --> 01:04:11,015 Это. 779 01:04:13,309 --> 01:04:16,395 Мои тети сказали, что это злая фея. 780 01:04:16,521 --> 01:04:19,273 Я... я не могу вспомнить ее имя. 781 01:04:20,066 --> 01:04:21,526 Они сказали 782 01:04:22,443 --> 01:04:23,736 это было... 783 01:04:24,070 --> 01:04:25,613 Малефисента. 784 01:04:37,083 --> 01:04:38,626 Это ты? 785 01:04:42,713 --> 01:04:44,674 Ты Малефисента? 786 01:04:48,052 --> 01:04:49,262 Нет! 787 01:04:49,887 --> 01:04:51,514 Не прикасайся ко мне. 788 01:04:52,056 --> 01:04:53,724 Ты зло, которое есть в мире. 789 01:04:55,059 --> 01:04:56,435 Это ты! 790 01:04:57,478 --> 01:04:58,604 (Грохот грома) 791 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 Найдите мальчика! 792 01:05:07,530 --> 01:05:09,198 (Карканье) 793 01:05:24,338 --> 01:05:27,483 СТЕФАН: Мне нужен каждый доступный мужчина. сейчас в восточном крыле. 794 01:05:27,508 --> 01:05:29,510 У ворот не должно быть охраны. 795 01:05:29,677 --> 01:05:30,736 Я хочу, чтобы она вошла прямо сейчас. 796 01:05:30,761 --> 01:05:32,346 ОХРАННИК: Простите за беспокойство, Ваше Величество. 797 01:05:34,724 --> 01:05:36,559 Мы нашли этого мальчишку у ворот. 798 01:05:37,184 --> 01:05:39,228 Она утверждает, что она принцесса. 799 01:05:45,109 --> 01:05:46,319 Отец. 800 01:05:46,527 --> 01:05:48,404 Это я, Аврора! 801 01:05:59,332 --> 01:06:01,626 Ты похожа на свою мать. 802 01:06:04,337 --> 01:06:06,213 Они вернули тебя на день раньше. 803 01:06:06,505 --> 01:06:08,257 Я сказал этим трем идиотам! 804 01:06:08,716 --> 01:06:10,551 Запри ее в своей комнате. 805 01:06:11,052 --> 01:06:12,178 Идти. 806 01:06:12,887 --> 01:06:15,473 Подготовьте мужчин. Малефисента приближается. 807 01:06:16,390 --> 01:06:19,185 ФЛИТТЛ: Как хорошо снова стать маленьким! 808 01:06:19,852 --> 01:06:21,312 Посмотри на мои ноги! 809 01:06:21,437 --> 01:06:23,773 Я обожаю свои крошечные ножки! 810 01:06:24,106 --> 01:06:26,817 Обращать внимание! Нам нужно найти Аврору, 811 01:06:27,234 --> 01:06:29,737 или король отрубит нам головы! 812 01:06:46,253 --> 01:06:48,214 (ШЕПОТ ГОЛОСА) 813 01:06:58,683 --> 01:07:00,935 ШЕПИТЕ ГОЛОСА: Аврора. 814 01:07:10,611 --> 01:07:12,822 (Вздыхает) Подожди! 815 01:07:15,366 --> 01:07:16,784 Принцесса? 816 01:07:20,413 --> 01:07:21,997 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 817 01:07:24,625 --> 01:07:26,043 Я ищу девушку. 818 01:07:26,585 --> 01:07:28,254 Конечно, да. 819 01:07:32,800 --> 01:07:34,468 Мне нужна лошадь. 820 01:07:36,470 --> 01:07:37,847 (Карканье) 821 01:07:51,318 --> 01:07:55,656 ШЕПОТ ГОЛОСА: ...в сон, подобный смерти. 822 01:08:00,661 --> 01:08:02,496 Аврора. 823 01:08:06,208 --> 01:08:07,209 Давай, Диаваль! 824 01:08:12,006 --> 01:08:13,716 (ШЕПОТ ГОЛОСА) 825 01:08:19,930 --> 01:08:21,474 ШЕПЯЩИЕ ГОЛОСА: Аврора. 826 01:08:55,674 --> 01:08:57,343 Быстрее, Диаваль, быстрее! 827 01:09:00,054 --> 01:09:02,264 ШЕПОТ: Она уколет палец 828 01:09:02,556 --> 01:09:05,059 на веретене прялки 829 01:09:05,684 --> 01:09:07,645 и заснул как смерть. 830 01:09:09,980 --> 01:09:12,066 На Земле нет электричества... 831 01:09:13,776 --> 01:09:16,487 Сон, подобный смерти. 832 01:09:17,988 --> 01:09:19,406 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 833 01:09:35,047 --> 01:09:36,298 Дело сделано. 834 01:09:53,274 --> 01:09:54,692 (РЫДАНИЕ) 835 01:10:06,662 --> 01:10:08,347 ДИАВАЛЬ: Они оттащили охрану. 836 01:10:08,372 --> 01:10:09,790 Он ждет тебя там. 837 01:10:10,624 --> 01:10:13,335 Если мы войдем в эти стены, мы никогда не выйдем живыми. 838 01:10:15,880 --> 01:10:19,133 Тогда не приходи. Это не твой бой. 839 01:10:21,969 --> 01:10:23,137 Хм. 840 01:10:23,596 --> 01:10:25,306 Большое спасибо. 841 01:10:25,848 --> 01:10:27,741 «Ты нужен мне, Диаваль». 842 01:10:27,766 --> 01:10:29,894 «Я не могу сделать это без тебя, Диаваль». 843 01:10:31,061 --> 01:10:32,605 МАЛЕФИСЕНТ: Я тебя слышу. 844 01:10:40,863 --> 01:10:42,031 Посмотрите на нее. 845 01:10:43,657 --> 01:10:45,701 Посмотрите, что вы сделали. 846 01:10:47,745 --> 01:10:49,371 Она только спит. 847 01:10:52,833 --> 01:10:55,586 Вы говорите, она только спит? 848 01:10:59,840 --> 01:11:01,508 Она только спит. 849 01:11:02,718 --> 01:11:04,470 Она только спит 850 01:11:04,595 --> 01:11:06,513 навсегда! (ФЕИ СКУЮТ) 851 01:11:06,764 --> 01:11:09,725 - А что насчет поцелуя? - Да! Поцелуй настоящей любви! 852 01:11:12,895 --> 01:11:15,856 Настоящей любви не существует. 853 01:11:16,315 --> 01:11:18,734 Но это ее единственный шанс, Ваше Величество. 854 01:11:19,193 --> 01:11:20,903 (ВОРЧЕТ) (ГАЗПС) 855 01:11:22,196 --> 01:11:23,547 (СТОНЫ) 856 01:11:23,572 --> 01:11:24,698 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 857 01:11:32,539 --> 01:11:33,832 ДИАВАЛЬ: Госпожа. 858 01:11:53,394 --> 01:11:54,728 (ГАЗПС) 859 01:12:05,739 --> 01:12:07,324 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 860 01:12:32,307 --> 01:12:33,767 (ВОРЧЕТ) 861 01:12:34,601 --> 01:12:35,811 Хм. 862 01:12:38,605 --> 01:12:40,315 Что мы собираемся делать? 863 01:12:40,524 --> 01:12:42,818 Мы не можем сдаться, не так ли? Давайте, девочки. 864 01:12:43,068 --> 01:12:44,945 Но мы даже не знаем, с чего начать. 865 01:12:45,154 --> 01:12:47,698 Настоящая любовь не просто падает с деревьев, знаете ли. 866 01:12:50,284 --> 01:12:51,285 (СТОНЫ) 867 01:12:54,288 --> 01:12:56,081 (ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ) 868 01:12:59,793 --> 01:13:01,795 ФИЛИПП: Простите меня. 869 01:13:02,129 --> 01:13:04,339 мне стыдно сказать Я не знаю, где я. 870 01:13:04,673 --> 01:13:06,842 В замке короля Стефана. 871 01:13:10,304 --> 01:13:11,805 Вот где мне суждено быть. 872 01:13:12,723 --> 01:13:14,616 Странно, что я не могу вспомнить, как сюда попал. 873 01:13:14,641 --> 01:13:15,642 Почему ты пришел? 874 01:13:15,976 --> 01:13:17,619 Мой отец послал меня к королю. 875 01:13:17,644 --> 01:13:18,844 СУЧЬ: Кто твой отец? 876 01:13:18,979 --> 01:13:20,189 Король Джон Ольстед. 877 01:13:20,898 --> 01:13:22,649 ВСЕ: Принц! 878 01:13:23,984 --> 01:13:25,277 (ФЕИ ХРЮКАЮТ) 879 01:13:33,786 --> 01:13:35,162 Аврора. 880 01:13:36,288 --> 01:13:38,165 ТИСТЛУИТ: Он знает ее. 881 01:13:39,833 --> 01:13:41,210 Почему она спит? 882 01:13:41,668 --> 01:13:43,670 Она попала в ловушку чар. 883 01:13:44,004 --> 01:13:46,173 Разве она не красива? 884 01:13:47,341 --> 01:13:49,885 Самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. 885 01:13:51,178 --> 01:13:53,013 Ты хочешь ее поцеловать? 886 01:13:54,932 --> 01:13:55,933 Очень. 887 01:13:56,391 --> 01:13:57,726 Нотграсс: Тогда продолжайте. 888 01:13:59,019 --> 01:14:01,163 ФИЛИПП: Мне бы это не понравилось. 889 01:14:01,188 --> 01:14:02,856 Я едва ее знаю. Мы встречались всего один раз. 890 01:14:03,023 --> 01:14:05,234 ФЛИТТЛ: Ты никогда не слышали о любви с первого взгляда? 891 01:14:05,359 --> 01:14:06,902 Поцелуй ее! 892 01:14:07,361 --> 01:14:08,362 Продолжать. 893 01:14:12,282 --> 01:14:13,534 Чары, говорите? 894 01:14:13,867 --> 01:14:15,094 ВСЕ: Ой! 895 01:14:15,119 --> 01:14:16,745 Поцелуй ее! 896 01:15:09,173 --> 01:15:10,632 Ты сделал это не так! 897 01:15:10,924 --> 01:15:13,427 Это должен быть поцелуй настоящей любви! 898 01:15:13,760 --> 01:15:15,012 Я был уверен, что это именно он. 899 01:15:15,137 --> 01:15:16,196 Что ты делаешь? 900 01:15:16,221 --> 01:15:17,681 СУЧЬ: Нам нужно продолжать поиски. 901 01:15:24,855 --> 01:15:26,106 Я говорил тебе. 902 01:15:50,964 --> 01:15:53,342 Я не буду просить у тебя прощения 903 01:15:54,426 --> 01:15:57,971 потому что то, что у меня есть сделанное с тобой, непростительно. 904 01:16:00,390 --> 01:16:02,059 Я был так потерян 905 01:16:03,101 --> 01:16:05,437 в ненависти и мести. 906 01:16:08,482 --> 01:16:10,484 Милая Аврора, 907 01:16:12,486 --> 01:16:15,072 ты украл то, что осталось от моего сердца. 908 01:16:16,240 --> 01:16:18,450 И теперь я потерял тебя навсегда. 909 01:16:30,170 --> 01:16:33,298 Клянусь, тебе не причинят никакого вреда 910 01:16:33,423 --> 01:16:35,509 пока я живу. 911 01:16:36,927 --> 01:16:38,845 И ни дня не пройдет 912 01:16:39,680 --> 01:16:41,807 что я не скучаю по твоей улыбке. 913 01:16:55,279 --> 01:16:56,280 (Вздыхает) 914 01:17:10,711 --> 01:17:12,879 Привет, крестная. 915 01:17:18,302 --> 01:17:20,220 Привет, зверюга. 916 01:17:32,983 --> 01:17:34,568 Нет более настоящей любви. 917 01:17:48,248 --> 01:17:49,708 Она здесь, сир. 918 01:18:04,097 --> 01:18:05,932 Теперь мы вернемся к маврам? 919 01:18:08,268 --> 01:18:10,020 Если это то, чего вы желаете. 920 01:18:31,416 --> 01:18:33,126 (КРИЧИТ) (ГАЗПС) 921 01:18:34,461 --> 01:18:35,629 (КРИЧИТ) 922 01:18:37,089 --> 01:18:38,131 ОХРАННИК: Мы поймали ее! 923 01:18:39,424 --> 01:18:40,509 (КРИЧИТ) 924 01:18:43,345 --> 01:18:45,222 - Стоп! - Вернись! 925 01:18:45,597 --> 01:18:47,432 (ВОРЧЕТ) (СТОНЫ) 926 01:18:48,225 --> 01:18:49,434 (Карканье) 927 01:18:53,313 --> 01:18:56,149 (ОХРАННИКИ СМЕЮТСЯ) 928 01:18:57,192 --> 01:18:58,402 (ВОРЧЕТ) 929 01:19:01,488 --> 01:19:02,864 (ОБА БОРОТСЯ) 930 01:19:03,490 --> 01:19:04,741 Нет! 931 01:19:05,075 --> 01:19:06,535 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 932 01:19:12,541 --> 01:19:14,000 В дракона. 933 01:19:20,757 --> 01:19:21,842 (ВЫДЫХАЕТ) 934 01:19:22,092 --> 01:19:23,385 (РЫЧАНИЕ) 935 01:19:25,262 --> 01:19:26,638 (СОЛДАТЫ КРИЧАТ) 936 01:19:32,394 --> 01:19:34,187 (СТОНЫ) 937 01:19:40,277 --> 01:19:41,528 СОЛДАТ: На другую сторону. 938 01:19:47,451 --> 01:19:48,827 (КРИЧАТЬ) 939 01:19:50,871 --> 01:19:52,497 МАЛЕФИСЕНТ: Беги, Аврора! 940 01:19:57,043 --> 01:19:58,545 (ТЁМКА) 941 01:20:05,010 --> 01:20:06,219 (РЕВ) 942 01:20:06,344 --> 01:20:08,305 СОЛДАТ 1: Назад! Держи его устойчиво! 943 01:20:08,889 --> 01:20:10,557 Тяни влево! Тянуть! 944 01:20:13,977 --> 01:20:15,370 Не вешайте трубку! 945 01:20:15,395 --> 01:20:18,690 (Солдат неразборчиво кричит) 946 01:20:19,065 --> 01:20:21,943 Берегись. Держи свою линию. 947 01:20:39,961 --> 01:20:41,087 (ГАЗПС) 948 01:20:45,884 --> 01:20:47,385 (СОЛДАТЫ КРИЧАТ НЕРАЗРЯТНО) 949 01:20:48,178 --> 01:20:49,638 (РЫЧАНИЕ) 950 01:20:53,892 --> 01:20:55,685 (ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 951 01:21:10,033 --> 01:21:11,368 (ХРЮКА) 952 01:21:13,328 --> 01:21:14,663 (СТОНЫ) 953 01:21:15,455 --> 01:21:17,165 (ХРЮКА) 954 01:21:25,924 --> 01:21:27,300 (ЗВОН ШЛЕМА) 955 01:21:28,593 --> 01:21:30,403 (ВИЗГ ДРАКОНА) 956 01:21:30,428 --> 01:21:33,265 СОЛДАТ 1: Приблизьтесь. СОЛДАТ 2: Сними его! 957 01:21:34,182 --> 01:21:35,350 (СТОНЫ) 958 01:21:35,850 --> 01:21:37,644 (ЩИТЫ СТУКАЮТСЯ РИТМИЧНО) 959 01:21:54,786 --> 01:21:56,162 Хм! 960 01:22:00,667 --> 01:22:02,168 Достаточно! (СТУД ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 961 01:22:08,049 --> 01:22:09,634 Каково это, хм? 962 01:22:11,094 --> 01:22:13,597 Быть сказочным существом без крыльев 963 01:22:16,641 --> 01:22:19,327 в мире, которому ты не принадлежишь? 964 01:22:19,352 --> 01:22:20,478 (ГАЗПС) 965 01:22:40,081 --> 01:22:41,333 (ГАЗПС) 966 01:22:53,094 --> 01:22:54,095 (ГАЗПС) 967 01:23:07,901 --> 01:23:09,486 (ВОРЧЕТ) Убейте ее! 968 01:23:10,153 --> 01:23:11,279 Убей ее! 969 01:23:11,613 --> 01:23:13,281 (СОЛДАТСКОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 970 01:23:13,740 --> 01:23:15,200 (ВОРЧЕТ) 971 01:23:16,284 --> 01:23:17,744 Стреляй! 972 01:23:23,124 --> 01:23:24,376 (ВСЕ КРИЧАТ) 973 01:23:25,168 --> 01:23:26,378 (РЕВ) 974 01:23:28,254 --> 01:23:29,339 Ах! 975 01:23:41,434 --> 01:23:42,602 (ВОРЧЕТ) 976 01:23:42,894 --> 01:23:44,145 Ах! 977 01:23:46,022 --> 01:23:47,232 Стреляйте в нее! 978 01:23:47,524 --> 01:23:48,608 СОЛДАТ: Прицельтесь! 979 01:23:50,068 --> 01:23:51,653 (СТОНЫ) 980 01:23:53,697 --> 01:23:55,615 (ОБА ХРЮТ) 981 01:23:58,827 --> 01:24:00,370 (КРИК) 982 01:24:00,704 --> 01:24:02,163 (КРИЧАТЬ) 983 01:24:17,512 --> 01:24:18,972 (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 984 01:24:26,646 --> 01:24:27,731 (СТОНЫ) 985 01:24:38,324 --> 01:24:39,659 (УДУШАЕТСЯ) 986 01:24:51,421 --> 01:24:52,589 Все кончено. 987 01:24:53,590 --> 01:24:54,899 (КАШЕЛЬ) 988 01:24:54,924 --> 01:24:56,801 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 989 01:25:02,682 --> 01:25:03,867 (РЫЧАНИЕ) 990 01:25:03,892 --> 01:25:04,976 Ах! 991 01:25:09,355 --> 01:25:10,440 (ОБА БОРОТСЯ) 992 01:26:12,502 --> 01:26:15,380 РАССКАЗЧИК: Малефисента принесла вниз по ее терновой стене 993 01:26:15,505 --> 01:26:17,799 и сняла с себя корону. 994 01:26:19,092 --> 01:26:22,821 И она пригласила Аврору посмотреть какими были когда-то мавры, 995 01:26:22,846 --> 01:26:26,491 давно, когда Малефисента был всего лишь ребенком 996 01:26:26,516 --> 01:26:28,768 и ее сердце было светлым. 997 01:26:29,394 --> 01:26:32,105 На данный момент это было снова. 998 01:26:35,358 --> 01:26:37,652 Но это еще не все. 999 01:26:48,830 --> 01:26:51,416 СУЧЬ: О, вот она. Торопиться. Они ждут. 1000 01:26:51,958 --> 01:26:53,251 Подожди меня! 1001 01:26:54,127 --> 01:26:56,296 СУЧЬ: Мы представляем эту корону нашей маленькой Авроре, 1002 01:26:56,796 --> 01:26:59,799 ради кого мы пожертвовали лучшие годы нашей... 1003 01:27:00,383 --> 01:27:01,759 Неважно. 1004 01:27:06,931 --> 01:27:10,018 Наши королевства объединились. 1005 01:27:11,853 --> 01:27:13,788 У тебя есть королева. 1006 01:27:13,813 --> 01:27:15,957 (ВСЕ Аплодируют) 1007 01:27:15,982 --> 01:27:20,069 РАССКАЗЧИК: Итак, вы видите, история не совсем такая, как вам рассказали, 1008 01:27:20,653 --> 01:27:22,297 и я должен знать, 1009 01:27:22,322 --> 01:27:26,826 потому что я был единственным они называли «Спящую красавицу». 1010 01:27:27,118 --> 01:27:28,828 (Аплодисменты продолжаются) 1011 01:28:00,193 --> 01:28:04,047 В конце концов, мое королевство объединил не герой 1012 01:28:04,072 --> 01:28:07,241 или злодеем, как и предсказывала легенда, 1013 01:28:07,367 --> 01:28:11,371 но тот, кто был и герой, и злодей. 1014 01:28:12,413 --> 01:28:15,959 И звали ее Малефисента. 1015 01:28:16,918 --> 01:28:19,045 (Карканье) 1016 01:28:51,577 --> 01:28:55,348 ЖЕНЩИНА: (ПЕТ) Я тебя знаю 1017 01:28:55,373 --> 01:29:02,088 Я гулял с тобой однажды во сне 1018 01:29:03,548 --> 01:29:07,552 Я знаю тебя 1019 01:29:07,677 --> 01:29:14,701 Этот взгляд в твоих глазах такой знакомый отблеск 1020 01:29:14,726 --> 01:29:19,247 И я знаю, что это правда 1021 01:29:19,272 --> 01:29:25,820 Видения редко бывают такими, какими кажутся 1022 01:29:26,571 --> 01:29:29,841 Но если я тебя знаю 1023 01:29:29,866 --> 01:29:33,094 Я знаю, что ты сделаешь 1024 01:29:33,119 --> 01:29:36,139 Ты полюбишь меня сразу 1025 01:29:36,164 --> 01:29:43,129 Как ты это сделал однажды во сне 1026 01:30:02,523 --> 01:30:05,752 Но если я тебя знаю 1027 01:30:05,777 --> 01:30:08,963 Я знаю, что ты сделаешь 1028 01:30:08,988 --> 01:30:12,008 Ты полюбишь меня сразу 1029 01:30:12,033 --> 01:30:18,998 Как ты это сделал однажды во сне 1030 01:30:27,465 --> 01:30:31,527 Я знаю тебя 1031 01:30:31,552 --> 01:30:38,017 Я гулял с тобой однажды во сне 1032 01:30:39,519 --> 01:30:43,414 Я знаю тебя 1033 01:30:43,439 --> 01:30:50,363 Этот блеск в твоих глазах такой знакомый отблеск 1034 01:30:50,613 --> 01:30:55,551 И я знаю, что это правда 1035 01:30:55,576 --> 01:31:01,541 Видения редко бывают такими, какими кажутся 1036 01:31:02,458 --> 01:31:05,978 Но если я тебя знаю 1037 01:31:06,003 --> 01:31:09,398 Я знаю, что ты сделаешь 1038 01:31:09,423 --> 01:31:11,984 Ты полюбишь меня сразу 1039 01:31:12,009 --> 01:31:18,975 Как ты это сделал однажды во сне 1039 01:31:19,305 --> 01:31:25,224 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org